pukiwiki中文化協助請求

目前還有以下幾個項目需要中文化協助:

 $_msg_invalidiwn     = '$1 は有効な $2 ではありません。';

$1 並非有效的 $2 。
→ $1 並非是有效的 $2。

 $_msg_add   = 'ページへの追加は、現在のページ内容に改行が二つと入力内容が追加されます。';

這個我不是很確定,有可能是「(某種功能:message?)在追加至頁面時,會在現有的頁面基礎上換行兩次並追加(message)輸入的內容。」
→針對此頁面所追加的註記內文,會自動間隔二行,放在原本頁面內文之後。
這是指add語法所產生的「頁面註記」說明。
使用範例:「http://cuc.moe.hm/wiki/index.php?plugin=add&page=PukiWiki/教學/中文化協助招募」
很無聊的功能,基本上沒人會去用。

 $_msg_calendar_viewer_restrict = '$1 は閲覧制限がかかっているためcalendar_viewerによる参照はできません';

由於 $1 有閱覽權限上的限制,所以無法參照(對應?)到 calendar_viewer 。
→由於 $1 有閱覽權限上的限制,所以無法使用calendar_viewer的對照功能 。

 $_msg_include_restrict = '$1 は閲覧制限がかかっているためincludeできません';

由於 $1 有閱覽權限上的限制,所以無法 include 。
→由於 $1 有閱覽權限上的限制,所以無法使用include功能。

 'msg_limit'  => '全$1件中、上位$2件を表示しています。',

全 $1 件中,顯示著上位(上述?) $2 件。
顯示全部 $1 個項目中的前 $2 個。 →不清楚是哪個功能所產生的訊息,知道的話就可以更精確的翻譯出來。

 $rule_page = 'FormattingRules';
 $help_page = 'Help';

這兩個是條目名稱,改了會找不到頁面orz

如有達人協助更新,萬分感激Orz
我不保證全對喔...XD

修正註記:

主要是中文語法上的修正這樣
修改的部份放在「→」號之後。


首頁   編輯 封鎖 差異 備份 上傳檔案 複製 變更名稱 重新載入   新建條目 一覽 搜索 最近的變更   幫助   最近更新的RSS
Last-modified: 2012-09-13 (四) 23:18:01 (2224d)