收到ぽなさん的再開發請求了，他們說系統中的對話很多要徵人幫忙呢。轉上來：
Subject: cyau-cyaka re-development project
Hi, how are you?
你好，近來安好嗎?
Five days ago, Mr. Couperin (very famous "ghost" developer in Japan) started
a project translating Chinese ghost "Cyau & Cyaka" to Japanese, Now I'm
working with him and take a step forward... not only Japanese translation
but also multi-language system including Chinese dictionary, and make it
world's first truly international "ghost" development project.
五日前，Couperin先生(一個在日本非常出名的人格開發者)開始了把茶鹿茶兔人格翻譯成日文的計劃，而我(指ぽなさん)正在和他一起工作並往前邁進…不單是翻譯為日語而是變為包括中文字典在內的多國語言系統，並讓它變成世界上第一個國際人格開發系統的計劃。
I want to invite more developers to make it more exciting, but I have some
problems.
我想邀請更多開發者去讓它變得更刺激，但我遇到幾個問題。
1. free and open subversion repository hosting service
Now we are developing using private subversion repository in my server, but
to make more open project, I must find another repository hosting method.
I think "google code project hosting" is a best service to use, but to use it
we must choose license (new-BSD, MIT, and so on...) .
Do you know another solution?
1. 免費和開放的svn版本庫寄存服務
現在我們正在使用在我的伺服器的私人的svn版本庫來進行開發，但是要讓計劃變得更加開放的話，我就一定要找其他的版本庫寄存方法。我在想"Google Code Project hosting"會是最理想的寄存服務作為計劃的寄存，但是要用它的話我們就被迫要選擇授權方式(new-BSD, MIT 等)。
你有沒有其他方案?
(我的回信)我現時沒想到。你要不看看這個?
http://www.svnhostingcomparison.com/
2.How to invite developers
Because "Cyau & Cyaka" has too many text (talks) and too complex
system, We want to invite more developers. Language skills do not matter,
because I and Couperin are both not good at writing Chinese.
First of all, I write this mail to invite you, but I want to invite some other
developers in this BBS :
http://cuc2.idv.tw/viewthread.php?tid=936
Any suggestions?
2. 怎樣邀請開發者
因為茶鹿茶兔有太多文字(對話)和它的系統構成太複雜，我們想邀請更多開發者。語言技巧是怎樣也沒關係，因為我和Couperin兩人不擅長寫中文。首先，我寫這封信來邀請你，而且我想邀請在這個討論串的其他開發者，有什麼提議嗎?
(我的回信)我幫你轉載和翻譯了…
