中文偽春菜後援會論壇  

打印

[求助] 日文人格遇上亂碼可能原因

日文人格遇上亂碼可能原因

說來慚愧,我居然在遇到問題才找到這裏...

幾天前我上鬼鎮翻了一些舊物,抓了兩個瀕臨絕種的人格---當然是日文的
我用TSSP2.01.39試,一個正常,一個對話\選單全是亂碼,但是在列表的人格名是正確的
我看過裡面的txt檔,都是S_JIS格式,我確定每個descript都有了charset,Shift_JIS後又包回nar
安裝後還是亂碼------ps.每次重試都是刪乾淨重解tssp,沒有記錄留下
把兩個對照,除了偽AI不同,都是S_JIS,但就是會有亂碼。

順便附連結,不知有沒有誰能幫上忙
東方遊撃姫--這個會亂碼
http://members2.jcom.home.ne.jp/he-noki/ukagaka/touhou.nar
完全で瀟洒な従者--這個OK
http://www4.i-younet.ne.jp/~monji-k/date/D_maid.nar

TOP

2樓的方法2有用,剩下對話框的名稱亂掉沒搞定
關於方法2原因是什麼?charset,Shift_JIS為什麼沒效?

爬文看到一個"改。偽AI"好像支援到UTF-8,我這AI也是satori,應該不會因為換了檔案有異常反應吧?
還有人格裡另外有effect.dll和scribble.dll,有誰知道這是做什用?換satori需要一起換這個嗎?

我知道很欠打,一次問這麼多...先道歉

TOP

我不懂日文,至少翻譯的不是我
存utf-8應該比較利於通行吧,剩下交給對岸的同好來翻譯
而且utf-8不管哪種語系的notepad都有支援的樣子

TOP

[人柱] SATORIYA UTF8版
不是還有這個嗎?還是說是不完全的

是不是satori.dll換掉其他包在一起的dll也要換?
我這所有里里的人格加總還有附帶這些effect.dllscribble.dllhttpc.dlledittext.dllhitori.dllmciaudior.dllssu.dll,ssu.dll只知道ssu也是要換,但有沒有不知道。

yuhna是不是另一種偽AI?

TOP



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2020-10-21 21:31

Processed in 0.011214 second(s), 9 queries, Gzip enabled.

清除 Cookies - 聯繫我們 - 中文偽春菜後援會 - Archiver - WAP - TOP - 界面風格