今日才發現上一篇文章是發在錯誤的版上，真的很抱歉！
由於偽春菜的對話總算累積到一定程度了，雖然shell還沒完成，還是決定先開始嘗試製作。
但是本身完全不了解程式語言，日文也很理所當然的不會Orz
下載了
http://ms.shillest.net/yayame.xhtml的人格，
因為打開後全是亂碼，用了ConvertZ將文件全部由Shift-JIS轉成UTF-8後，
原本還正常說話的偽春菜反而說出了一串的亂碼！
就算用設定預設語系功能也是說出一串亂碼Orz
另外是拿了三份文件來研究（其實完全看不懂，說研究好像有些悲哀Orz），
一份是中文版的芽芽美的aya_aitalk，一份是日文版的ややめyaya_aitalk，一份是文菜的aitalk。
想知道的問題是，為什麼三份文件的名稱都不同呢？（是因為有可以設定讀取哪份文件的功能嗎？）
還有為什麼芽芽美與文菜的文件都在dic資料夾中，而ややめ則是直接放在master底下呢？
另外還有這個功能也嘗試放在ややめ文件裡面（前面有將_text = TextOnlyTranslator(_text,'TextOnlyTranslatorFunc')放在OnTranslate中了）
TextOnlyTranslator
{
_string = RE_SPLIT(_argv[0],'\\(\\|q\[.*?\]\[.*?\]|[!&8cfijmpqsn]\[.*?\]|[-*+014567bcehntuvxz]|_[ablmsuvw]\[.*?\]|__(t|[qw]\[.*?\])|_[!?+nqsV]|[sipw][0-9])')
_n = ARRAYSIZE(_string)
_tag = RE_GETSTR()
_tr = ''
_qs = 0
for _i = 0 ; _i < _n ; _i++ {
_tr += EVAL("%(_argv[1])('%(_string[_i])',%(_qs))")
_tr += _tag[_i]
if '\_q' _in_ _tag[_i] {
_qs = ! _qs
}
}
_tr
}
TextOnlyTranslatorFunc
{
//_argv[0] = 置換対象テキスト
//_argv[1] = クイックセクション内か否か
_text = _argv[0]
if ! _argv[1] {
_text = REPLACE(_text, "、", "、\w5")
_text = REPLACE(_text, "。", "。\w9")
_text = REPLACE(_text, "…", "…\w9")
_text = REPLACE(_text, "？", "？\w9")
_text = RE_REPLACE(_text , '\n\n(?=[^\[])', '\w9\n\n')
_text = RE_REPLACE(_text ,'！(?=[^！])', '！\w9')
}
_text
}
也設定了對換的字串，測試寫了一個句子。
但結果是ややめ完全沒有反應（點擊開啟選單等等）。（還是說其實應該先解決亂碼的問題呢？）
其實還有像山一樣高的這類白痴問題Orz|||（在理解程式語言的人眼中這一定是很蠢的問題），麻煩大家了，真的非常謝謝。
[
本帖最後由 debbie1446 於 2010-9-18 20:44 編輯 ]
