Board logo

標題: [求助] 日文人格遇上亂碼可能原因 [打印本頁]

作者: pingu8007    時間: 2008-8-25 18:52     標題: 日文人格遇上亂碼可能原因

說來慚愧,我居然在遇到問題才找到這裏...

幾天前我上鬼鎮翻了一些舊物,抓了兩個瀕臨絕種的人格---當然是日文的
我用TSSP2.01.39試,一個正常,一個對話\選單全是亂碼,但是在列表的人格名是正確的
我看過裡面的txt檔,都是S_JIS格式,我確定每個descript都有了charset,Shift_JIS後又包回nar
安裝後還是亂碼------ps.每次重試都是刪乾淨重解tssp,沒有記錄留下
把兩個對照,除了偽AI不同,都是S_JIS,但就是會有亂碼。

順便附連結,不知有沒有誰能幫上忙
東方遊撃姫--這個會亂碼
http://members2.jcom.home.ne.jp/he-noki/ukagaka/touhou.nar
完全で瀟洒な従者--這個OK
http://www4.i-younet.ne.jp/~monji-k/date/D_maid.nar
作者: KSL    時間: 2008-8-25 22:23

幾種方法可以選
1. 系統編碼 跟文件編碼 不一樣的時候
可以把文件編碼改成你系統用的編碼
(推薦用EmEditor編輯文件)

2.可以依照下面這個步驟來設定人格語系
右鍵選單 -> 選項 -> 設定預設語系 ->SHIORI 的框框下拉至Shift-JIS
作者: tamaki    時間: 2008-8-25 22:27     標題: 回復 2# 的帖子

为什么我中文的人格也会偶尔出现乱码啊……
日文人格倒不怎么出现乱码……
作者: Roy    時間: 2008-8-25 22:28

引用:
原帖由 KSL 於 2008-8-25 22:23 發表
幾種方法可以選
1. 系統編碼 跟文件編碼 不一樣的時候
可以把文件編碼改成你系統用的編碼
(推薦用EmEditor編輯文件)

2.可以依照下面這個步驟來設定人格語系
右鍵選單 -> 選項 -> 設定預設語系 ->SHIORI 的框框下拉 ...
1, 在里里下第一個方案不行。
作者: 薰治丽香    時間: 2008-8-26 08:10

爱纱到现在还是乱码……TAT
作者: tamaki    時間: 2008-8-26 10:02     標題: 回復 4# 的帖子

对哦……
Royはん(伪关西音……),“里マ”的那个除了用之前的办法覆盖,没有其他可行的方法了么……
作者: pingu8007    時間: 2008-8-26 18:43

2樓的方法2有用,剩下對話框的名稱亂掉沒搞定
關於方法2原因是什麼?charset,Shift_JIS為什麼沒效?

爬文看到一個"改。偽AI"好像支援到UTF-8,我這AI也是satori,應該不會因為換了檔案有異常反應吧?
還有人格裡另外有effect.dll和scribble.dll,有誰知道這是做什用?換satori需要一起換這個嗎?

我知道很欠打,一次問這麼多...先道歉
作者: Roy    時間: 2008-8-26 22:34

引用:
原帖由 tamaki 於 2008-8-26 10:02 發表
对哦……
Royはん(伪关西音……),“里マ”的那个除了用之前的办法覆盖,没有其他可行的方法了么……
就說了"里々"的"々(おなじ)"不會打就直接叫"里里"好了啦。┐(´ー`)┌ヤレヤレだZE☆
作者: Roy    時間: 2008-8-26 22:37

引用:
原帖由 pingu8007 於 2008-8-26 18:43 發表
2樓的方法2有用,剩下對話框的名稱亂掉沒搞定
關於方法2原因是什麼?charset,Shift_JIS為什麼沒效?

爬文看到一個"改。偽AI"好像支援到UTF-8,我這AI也是satori,應該不會因為換了檔案有異常反應吧?
還有人格裡另外有effect ...
除非你要做中文化,否則不要換。
而 ghost\master\descript.txt 你確定有用正確的編碼開啟及儲存嗎?
作者: tamaki    時間: 2008-8-27 06:48

引用:
原帖由 Roy 於 2008-8-26 22:34 發表

就說了"里々"的"々(おなじ)"不會打就直接叫"里里"好了啦。┐(´ー`)┌ヤレヤレだZE☆
谁让我是个二刀流的……
学艺不精了……看来最近还出现了视力问题……
作者: pingu8007    時間: 2008-8-27 09:33

我不懂日文,至少翻譯的不是我
存utf-8應該比較利於通行吧,剩下交給對岸的同好來翻譯
而且utf-8不管哪種語系的notepad都有支援的樣子
作者: Roy    時間: 2008-8-27 13:53

引用:
原帖由 pingu8007 於 2008-8-27 09:33 發表
我不懂日文,至少翻譯的不是我
存utf-8應該比較利於通行吧,剩下交給對岸的同好來翻譯
而且utf-8不管哪種語系的notepad都有支援的樣子
但是里里不支援UTF-8。
作者: lovee    時間: 2008-8-27 14:00

utf-8码就是Unicode的8位变换格式(8-bit Unicode Transformation Format),是表示万国码Unicode的一种最常见的文字编码,优点是跨国家通用,缺点是对汉字的处理上有些费资源——8过总的来说,这是目前最好的也是最通用的跨语言文字编码,特别是在多语言文本处理上可以说是不二的选择
另外,准确来说其实GB码(GB2312或GB18030)是可以存储日语文字的,但使用非中文系统(GB2312的话则是非简体中文系统)的Windows时如果不手动指定编码则显示为乱码,所以还是个人认为存储文本时,如果优先考虑跨语言通用性那么还是选用U码最好
作者: Roy    時間: 2008-8-27 14:06

引用:
原帖由 lovee 於 2008-8-27 14:00 發表
utf-8码就是Unicode的8位变换格式(8-bit Unicode Transformation Format),是表示万国码Unicode的一种最常见的文字编码,优点是跨国家通用,缺点是对汉字的处理上有些费资源——8过总的来说,这是目前最好的也是最通用的跨语言 ...
問題不在這裡,而是里里只能用Shfit-JIS編碼。
作者: lovee    時間: 2008-8-27 14:18

偶只是解释一下u码,仅此而已=v=
据偶所致,支持U码的好像只有文?
作者: tamaki    時間: 2008-8-28 04:45     標題: 回復 15# 的帖子

完了……
各位说的越来越深奥了,越是往下看越是看不懂了……
作者: KSL    時間: 2008-8-28 10:30

引用:
原帖由 lovee 於 2008-8-27 14:18 發表
偶只是解释一下u码,仅此而已=v=
据偶所致,支持U码的好像只有文?
我貌似記得很久以前華和梨 某一版的好像可以用....

只不過又好像沒有 ???
作者: lovee    時間: 2008-8-28 10:59

偶暂时没遇到过使用U码的华和梨
8过本来华和梨的SHIORI在伪林檎上的运行就不是特别完美,所以其实偶装过的华和梨的ghost也不多
p.s. 其实稍微研究一下这儿的wiki,后面的对话也就不是那么难了
作者: pingu8007    時間: 2008-8-28 11:03

[人柱] SATORIYA UTF8版
不是還有這個嗎?還是說是不完全的

是不是satori.dll換掉其他包在一起的dll也要換?
我這所有里里的人格加總還有附帶這些effect.dllscribble.dllhttpc.dlledittext.dllhitori.dllmciaudior.dllssu.dll,ssu.dll只知道ssu也是要換,但有沒有不知道。

yuhna是不是另一種偽AI?
作者: KSL    時間: 2008-9-16 05:25

(關鍵字)
(YUHNA SecondEdition Unit 10にバージョンアップ )
yuhna是不是另一種偽AI?
是的
而且還有附編輯器.....
我有在用,雖然想把編輯器中文化
不過不會做且懶的做  所以就放棄了  XD

而且連接都幾乎全部404了.... 有點可惜
作者: Roy    時間: 2008-9-16 08:36

引用:
原帖由 KSL 於 2008-9-16 05:25 發表
(關鍵字)
(YUHNA SecondEdition Unit 10にバージョンアップ )
yuhna是不是另一種偽AI?
是的
而且還有附編輯器.....
我有在用,雖然想把編輯器中文化
不過不會做且懶的做  所以就放棄了  XD

而且連接都幾乎全部404了.. ...
http://www.towano.net/ua-ks/index.php?SHIORI%2F%B7%EB%C6%E0
作者: KSL    時間: 2008-9-16 14:18

引用:
原帖由 Roy 於 2008-9-16 08:36 發表

http://www.towano.net/ua-ks/index.php?SHIORI%2F%B7%EB%C6%E0
不  這裡我逛過了   預設人格也蠻早就入手了XD
我是說人格裡面附的readme 什麼什麼的連接都失效XD
正確來說
是有關於yuhna的連接幾乎都是404
除了繪師以外的網站啦.......




歡迎光臨 中文偽春菜後援會論壇 (http://cuc.moe.hm/) Powered by Discuz! 6.1.0